采用。

馬塞洛·卡塔尼:與中國(guó)攝影師聯(lián)合辦展是絕妙主意

題:與中國(guó)攝影師聯(lián)合辦展是絕妙主意

——專訪烏拉圭攝影師馬塞洛·卡塔尼

第七屆絲綢之路國(guó)際文化博覽會(huì)日前在甘肅敦煌舉行。旨在打破二元論、文化差異和國(guó)際障礙的“‘南北之光’中國(guó)·烏拉圭攝影藝術(shù)交流展”也在此亮相。中國(guó)攝影藝術(shù)家馬健與烏拉圭攝影藝術(shù)家馬塞洛·卡塔尼(Marcelo Cattani)，向觀眾展示了他們對(duì)自然、人文的共同迷戀。

中烏兩國(guó)攝影師聯(lián)合辦展有何意義？如何通過(guò)攝影藝術(shù)加強(qiáng)國(guó)際交流？馬塞洛·卡塔尼接受中新社“東西問(wèn)”專訪，解答上述問(wèn)題，分享他鏡頭里的烏拉圭和中國(guó)真實(shí)所見(jiàn)。

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下:

中新社記者:此次交流展主要展出了您的哪些代表作？您認(rèn)為兩國(guó)攝影師聯(lián)合辦展的意義何在？

在我看來(lái)，與中國(guó)攝影師聯(lián)合辦展是一個(gè)絕妙的主意。這并不是競(jìng)爭(zhēng)，而是互相補(bǔ)充與豐富自身的過(guò)程。烏拉圭人從中國(guó)的千年文化中學(xué)習(xí)，中國(guó)朋友也可以從烏拉圭年輕而獨(dú)特的文化中汲取能量。通過(guò)這樣的聯(lián)合展，我們能為國(guó)家之間的交流學(xué)習(xí)作出貢獻(xiàn)。

圖像具有跨越語(yǔ)言障礙的優(yōu)勢(shì)和力量。照片就是通過(guò)藝術(shù)來(lái)表達(dá)情感、情緒，就像心靈的鏡子，其中的隱藏含義比展示出來(lái)的東西更多。希望觀眾通過(guò)自己的眼睛看到烏拉圭美麗風(fēng)景的同時(shí)，也能加深對(duì)烏拉圭文化和人民的理解與欣賞。

中新社記者:近40年的攝影生涯里，您的足跡遍布世界。您鏡頭里的中國(guó)是怎樣的？

馬塞洛·卡塔尼:我們?cè)L問(wèn)了北京、西安、重慶、宜昌和上海，在這五個(gè)城市拍攝了15000多張照片。我們乘坐火車(chē)游歷了中國(guó)的部分地區(qū)，這些經(jīng)歷很美妙，因?yàn)槲覀兊穆眯胁皇菫榱寺糜?，而是想了解中?guó)人民的風(fēng)俗習(xí)慣和日常生活。我們期待下次可以再來(lái)，訪問(wèn)更多的中國(guó)城市。

在北京，我們?cè)跒趵缢囆g(shù)中心舉辦了展覽，參觀并拍攝了北京標(biāo)志性景點(diǎn)及人物；在西安，兵馬俑和回民街給我們留下了深刻印象；在重慶，我們也舉辦了展覽，重慶的現(xiàn)代感和廣闊性，給我們留下了深刻印象。宜昌則擁有眾多自然美景、長(zhǎng)江及其風(fēng)光；上海的燈光、標(biāo)志性建筑，都讓這個(gè)不斷發(fā)展的國(guó)際大都市給我們留下了深刻印象。

我們還有很多東西想要真實(shí)記錄，計(jì)劃再次回到中國(guó)繼續(xù)拍攝和記錄影像。敦煌，它在絲綢之路上非常重要，我很想了解它，我也很希望用我的鏡頭去真切記錄它。

中新社記者:今年7月，您的個(gè)人攝影展在北京展出，您希望向中國(guó)觀眾展示一個(gè)怎樣的烏拉圭？關(guān)于中國(guó)作家余熙的圖文作品《烏拉圭，天然至上》，與您心中的烏拉圭比較如何？

馬塞洛·卡塔尼:在北京的展覽達(dá)到了我的預(yù)期，展覽的主旨是用一些照片來(lái)展示我們的國(guó)家是怎樣的，以及我們想怎樣向世界展示它。其中有一張非常有代表性的照片，一張生活在農(nóng)村的人和馬在同一個(gè)地方喝水的照片，這張照片向我們展示了一個(gè)愛(ài)護(hù)環(huán)境的自然國(guó)家。雖然在任何地方都可以喝到水，但馬對(duì)水的選擇非常挑剔。而在烏拉圭，人和馬可以在任何水道里喝水，這會(huì)讓人感到驚訝和欽佩。

中新社記者:今年5月，中國(guó)雕塑家創(chuàng)作的關(guān)于老子和孔子的雕塑作品《問(wèn)道》永立在烏拉圭首都，成為雙方友誼的新見(jiàn)證。在中國(guó)采風(fēng)期間，您對(duì)這件作品背后的哲學(xué)思想有何感受？

馬塞洛·卡塔尼:我當(dāng)時(shí)在蒙得維的亞參加了中國(guó)雕塑家吳為山作品《問(wèn)道》的揭幕儀式。這個(gè)作品展示了中國(guó)的精神和文化，整個(gè)展覽就像是孔子和老子之間進(jìn)行了一場(chǎng)對(duì)話。我在中國(guó)人身上看到了團(tuán)結(jié)、智慧，他們按照這些理念生活著。

難以置信的是，中國(guó)人如何按照孔子和老子的學(xué)說(shuō)生活，我在他們的日常生活和他們的價(jià)值觀中看到了這一點(diǎn)。也許在不知不覺(jué)中，他們每天都在運(yùn)用這種人文主義哲學(xué)。同時(shí)，我還看到了道家思想在他們的日常生活中是如何體現(xiàn)的。我們學(xué)到了很多東西，中國(guó)之行讓我們受益匪淺。

中新社記者:您曾說(shuō)，“攝影是跨越障礙的語(yǔ)言?！碑?dāng)下我們還應(yīng)如何通過(guò)攝影來(lái)加強(qiáng)國(guó)際人文交流，促進(jìn)各國(guó)民眾相知相親？

馬塞洛·卡塔尼:我是一名攝影師，通過(guò)影像表達(dá)一切，但不只依賴于攝影技術(shù)。我還從攝影以外的各種藝術(shù)形式，如文學(xué)、音樂(lè)等汲取靈感。藝術(shù)在傳播方面具有普適性。閱讀給了我很多靈感，它讓我產(chǎn)生了圖像，并設(shè)法捕捉到了觀察世界的那種感覺(jué)，這也更加激發(fā)了我的創(chuàng)造力。

我從攝影中找到了個(gè)人觀察和展示世界的方式。在我的攝影課上，我總是告訴我的學(xué)生，攝影超越了語(yǔ)言，攝影是世界性的。如今，我們更多的是通過(guò)圖像而不是文字進(jìn)行交流，因此攝影具有獨(dú)特的作用，它能提高人們的認(rèn)識(shí)，激發(fā)人們的情感。在我看來(lái)，當(dāng)下有必要提高人們的正確認(rèn)識(shí)，推廣普世價(jià)值觀，以此拉近人與人之間的距離，拉近不同文化之間的距離。